Anleitung

Das Wichtigste auf einer Seite
Was ist eine UA ?
	UA: kompakte Aktion
	Aufbau einer UA
Über amnesty-ua.ch
	Drei Möglichkeiten
	Profil einstellen
	Auswahl der Länder
	Auswahl der Themen
	Persönliche Angaben
	Forum
	FAQ
UAs auf amnesty-ua.ch
	Konkretes Vorgehen
	Übersichts-Seite
	UA Detailansicht
	Zähler
	Übersetzungen
	Musterbriefe
Wie Briefe schreiben
	Allgemeine Hinweise
	Musterbriefe
	Briefe per E-Mail
	Briefe per Fax
	Briefe per Post
Weiteres zu den UAs
	Entstehen einer UA
	Sind UAs erfolgreich ?
	UA-Fakten
	MR Abkommen
	Über UAs hinaus
Impressum

Übersetzungen

Eine UA wird zuerst in Englisch herausgegeben. Die französischen Übersetzungen erhalten wir in der Regel rasch. Deutsch ist keine «offizielle Amnesty-Sprache», die UAs werden von einem kleinen ÜbersetzerInnen-Team der deutschen AI-Sektion übersetzt. Da ihre Kapazität begrenzt ist, verzichten sie auf gewisse Übersetzungen (etwa bei Todesstrafe-Fällen mit sehr kurzer «Laufzeit»).

Wenn die deutschsprachige Übersetzung ausgelassen wird, finden Sie statt einer Übersetzung DE mit durchgestrichenen Buchstaben.

Sie können sich benachrichtigen lassen, wenn Sie auf eine Übersetzung warten. Klicken Sie dazu auf «anfordern» im Bereich «Ich wünsche eine Übersetzung». Sobald die Übersetzung online ist, bekommen Sie ein E-Mail.

Weiter: Erklärungen zu den Musterbriefen